- Шоу: All Things Considered – NPR
- Інтерв’юер: Michele Norris
- Дата: 12 грудня 2007 року
У новому фільмі Тіма Бертона «Свіні Тодд» досвідчений театральний та кіноактор Алан Рікман грає жорстокого суддю Терпіна – заклятого ворога Свіні Тодда (Джонні Депп), «Демон-перукар з Фліт-стріт».
Рікман неодноразово виконував ролі лиходіїв у кіно. Від Ганса Грубера в «Міцному горішку» до Северуса Снейпа у фільмах про Гаррі Поттера – він використовував свій глибокий голос, щоб вселяти страх, і ця традиція продовжується у «Свіні Тодді».
Британський актор розповів Мішель Норріс про свою унікальну здатність змушувати слово «gander» звучати моторошно.
Він також поділився спогадами про перший мюзикл, у якому виступав («Little Mary Sunshine»), та згадав, як один викладач сценічної мови в драматичній школі сказав, що його голос звучить так, ніби лунає з заднього кінця водостічної труби.
Транскрипція аудіо-запису в перекладі на українську
МІШЕЛЬ НОРРІС, ведуча:
Алан Рікман звик грати лиходіїв – від Ганса Грубера в «Міцному горішку» до професора Снейпа у фільмах про Гаррі Поттера. Його глибокий голос завжди вселяв страх. І тепер він робить це знову, зігравши жорстокого суддю Терпіна у «Свіні Тодді».
У цій сцені суддя Терпін застерігає юнака, щоб той тримався подалі від дівчини.
(Фрагмент із фільму «Свіні Тодд: Демон-перукар з Фліт-стріт»)
АЛАН РІКМАН (актор): (у ролі судді Терпіна) Ти заглядався на мою вихованку, Джоанну. Ти заглядався на неї. Так, сер, ти заглядався.
ДЖЕЙМІ КЕМПБЕЛЛ БОВЕР (актор): (у ролі Ентоні Хоупа) Я не мав лихих намірів.
РІКМАН: (у ролі судді Терпіна) Твої наміри не мають значення. Запам’ятай: якщо я ще раз побачу тебе на вулиці, ти проклянеш той день, коли народився.
НОРРІС: Ого, ніколи ще слово «заглядався» не звучало так моторошно! Я поговорила з Аланом Рікманом про його унікальний голос і досвід у мюзиклах.
РІКМАН: Ну, в драматичній школі ми всі повинні були виконати один мюзикл. І мій не міг бути більш відмінним від усього іншого. Я грав капітана Біг Джима Варрінгтона з лісової варти незнайомців у мюзиклі «Little Mary Sunshine». Це було маленьке випробування для рук.
(Фрагмент із фільму «Little Mary Sunshine»)
РІКМАН: (у ролі капітана Варрінгтона) (Співає) (нерозбірливо).
НОРРІС: Я читала про вас і дізналася, що під час навчання у драматичній школі вас відмовляли від співу. Чому так?
РІКМАН: Треба знати, що ти читаєш.
НОРРІС: Я хотіла запитати, як ви з цим справлялися…
РІКМАН: Я, мабуть, казав їй… Я, мабуть, сам казав їй, який я поганий. У драматичній школі мене дуже критикували в вокальному відділі.
НОРРІС: За ваш спів? Але ж точно не за манеру говорити.
РІКМАН: О, ще й за говоріння.
НОРРІС: Справді?
РІКМАН: М-м.
НОРРІС: Мене це дивує, коли вас слухаю! Чому ж вас критикували?
РІКМАН: Що вони мені сказали? «Алане, твій голос звучить так, ніби виходить з іншого кінця зливної труби» – це був один із відгуків мого викладача вокалу.
НОРРІС: Ну, містере Рікман, у вас такий голос, що його можна впізнати буквально за два такти. Наскільки важливий для вас ваш голос у вашій роботі?
РІКМАН: Ну, це те, що мені дісталося, тож я не можу просто взяти і замінити його на інший. До того ж, я не чую його так, як чують інші, тому це завжди трохи шокує. Ви щойно увімкнули той уривок, а я думаю: «Боже, як він взагалі отримав цю роботу?»
НОРРІС: Виглядає так, ніби ви не зовсім комфортно почуваєтеся зі своїм голосом?
РІКМАН: А ви комфортно почуваєтеся зі своїм?
НОРРІС: Ну, з часом я звикла. Проблема в тому, що я так звучала ще в шість років.
РІКМАН: Ви звучали як радіоведуча?
НОРРІС: Ні, у мене просто був дуже глибокий голос.
РІКМАН: О.
(Звук сміху.)
НОРРІС: У мене є восьмирічна дитина з дуже милим голосом, тому…
РІКМАН: Уявляю, як радіоведуча розмовляє з дітьми за сніданком: «Чи хочеш ти пластівців? А, може, ще молока?»
НОРРІС: Хочете знати, як це відбувається насправді?
РІКМАН: Ви кричите.
НОРРІС: Ні, діти дивляться на мене й кажуть: «Це не твій радіоголос».
(Звук сміху.)
РІКМАН: От бачите.
НОРРІС: Ну що ж, Алане Рікмане, було приємно з вами поговорити.
РІКМАН: І мені.
НОРРІС: Алан Рікман зіграв суддю Терпіна у фільмі «Свіні Тодд». Ви можете подивитися уривки з фільму та почути більше, як Рікман співає разом із демоном-цирульником Джонні Деппом, на npr.org.
