Переклад анкети з фото вище.
Любовна анкета – Алан Рікман (Гаррі)
Хто був вашим першим коханням – і скільки вам було років?
Алан Рікман: Аманда. Вона була здалеку. Нам було десять років. Це був день спортивних змагань, її біляве волосся майоріло на вітрі, і вона виграла забіг на 100 ярдів.
Хто був вашим першим коханням у кіно?
А.Р.: Жанна Моро. І Жюль. І Джим.
Який ваш улюблений фільм про кохання на всі часи?
А.Р.: “Філадельфійська історія”.
А улюблена пісня про кохання?
А.Р.: “Take It With Me” Тома Вейтса.
Ваша улюблена різдвяна пісня?
А.Р.: “Merry Christmas” Джона Леннона.
Найкращий подарунок на Різдво?
А.Р.: Коробочка з блискучою монеткою в півкрони та трьома носовими хустками, позначеними в куточку буквою “А”.
А найгірший подарунок?
А.Р.: Подряпана кавомолка без жодної коробки, покрита жирними відбитками пальців. Хто дарував, той знає.
Якби ви могли зайнятися сексом із одним із британських прем’єр-міністрів, хто б це був?
А.Р.: Ви жартуєте, так?
Кого б ви обрали як дублера для “оголених” сцен?
А.Р.: Того, кого вибере Ліам Нісон. Або самого Ліама Нісона. Та будь-кого, зрештою.
Кохання реальне, і воно всюди, так?
А.Р.: Так. Незважаючи на всю цю нісенітницю.
(З книжки “Love Actually. Richard Curtis, Screenplay edited by Emma Freud”, 2003)
