29 листопада 2011 року
Актор Алан Рікман зіграв люблячого чоловіка, лідера терористів, суворого професора темних мистецтв і навіть гусеницю. Завдяки таланту його впізнають кілька поколінь кіноманів за фільмами від «Розуму та почуттів» та «Міцного горішка» до «Гаррі Поттера».
Наразі колишній член Королівської шекспірівської компанії повертається до коріння, на театральну сцену, щоб зіграти у виставі «Семінар» на Бродвеї. Ця п’єса розповідає про те, як зірка літератури дає уроки молодим письменникам-початківцям.
Алан Рікман розповідає провідному Нілу Конану про повернення до театру та про те, як зіграти лиходія.
Ніл Конан, ведучий:
Хтось завжди асоціюватиме Алана Рікмана з його романтичним героєм у фільмі “Вірно, шалено, глибоко”.
(Звуковий фрагмент з фільму “Вірно, шалено, глибоко”)
Алан Рікман: (Джеймі) «А коли ми цілувалися близько 11-ї години ранку наступного дня, ми тремтіли так сильно, що не могли зняти з себе одяг».
НК: Інші згадуватимуть жорстокого лиходія з “Міцного горішка”.
(Звуковий фрагмент з фільму “Міцний горішок”)
АР: (Ганс Ґрубер) «Я хотів, щоб все було професійно, результативно, зріло, не так багато я просив. На жаль, ваш містер Такагі не погодився зі мною, і тому він більше ніколи не приєднається до нас».
НК: Проте більшість глядачів, мабуть, згадуватимуть гордовитого Северуса Снейпа, професора Гоґвортсу, вчителя Гаррі Поттера та його друзів.
(Звуковий фрагмент з фільму “Гаррі Поттер і в’язень Азкабану”)
АР: (професор Северус Снейп) «Вже вдруге ви виступаєте без дозволу, міс Грейнджер. Ви не в змозі стримуватися чи вам подобається бути нестерпною всезнайкою?»
НК: Нині Алан Рікман грає вигорілого письменника-романіста, який потішається над роботами чотирьох молодих письменників у новій бродвейській виставі “Семінар”. Докладніше про це за мить. А зараз ми хочемо запитати акторів у нашій аудиторії, які теж іноді грали поганих хлопців. Наскільки це було цікаво? Телефонуйте нам за номером 800-989-8255. Напишіть нам на talk@npr.org. Також ми можемо поговорити на сайті npr.org. Натисніть на TALK TO THE NATION (“поговорити з народом”). Алан Рікман приєднався до нас із нашого офісу в Нью-Йорку. Радий вас вітати.
АР: Мені дуже приємно.
НК: Насамперед хочу наголосити, що “Семінар” – це комедія, і всі події в ній – лише пара випадків ураженого самолюбства.
АР: Так. Ну, мабуть, я просто розповім історію. Вона не смішна, не вражена, чи якась там ще …
(сміх)
АР: Для глядачів
НК: Приємно знову чути сміх після того, як грав Северуса Снейпа?
АР: О, він теж мав смішні моменти.
НК: З нього сміялися…
АР: Так.
НК: Але не так часто, як у цій п’єсі.
АР: Ну, я думаю, все залежить від аудиторії, з якою ти дивишся. Але й Снейп мав комедійні епізоди.
НК: Думаю, на нього чекає безсмертя. Дивне слово.
АР: Завдяки Джо Ролінґ, на всіх цих вчителів чекає безсмертя. Знаєте, є діти, які навіть ще не народилися, коли ми почали знімати, і вони вже у 8 років читають книгу четверту. Так що карусель продовжує крутитись.
НК: Чому ви вирішили грати на Бродвеї?
АР: Мені сподобалася п’єса. Ну і востаннє я виступав на Бродвеї 9 років тому у “Приватних життях”. Мені подобається працювати у театрі Нью-Йорка.
НК: Що в театрі Нью-Йорка? Там дуже високі вимоги.
АР: Так, там багато вимагають, але побувати у місті, де театр – невід’ємна частина його життя, – це чудово. Адже Лондон таке велике за площею місто, і ти забуваєш, що десь хтось у цей же час грає на сцені. А тут навколо друзі та сусіди.
НК: Ммм… А чи маєте ви час відвідувати спектаклі цих друзів і сусідів?
АР: Ну, обставини склалися так, що саме сьогодні я маю вихідний, тому що Лілі Рабе, приголомшлива актриса, сьогодні знімається в Лос-Анжелесі. Тож у нас вихідний і нас карають за це, призначаючи ще один виступ у неділю. Але це означає, що я можу піти на прем’єру до мого друга Марті Кларка у театрі Джойса на прем’єру вистави Angel Reapers. Це визначне танцювальне шоу про шейкери (секта в Америці). Я бачив у ньому майстер-клас трохи раніше.
НК: Автор “Семінара” драматург Тереза Ребек ваш давній друг. Чи не ставите під загрозу ваші відносини, працюючи разом?
АР: Мабуть, так, бо… вона, на щастя, дуже сильна, строга і терпляча…
(сміх)
АР: … ключове слово терпляче. Знаєте, я добре розумію, що, граючи в театрі, набуваєш якості тварини. Ти у багатьох випадках покладаєшся більше на інстинкти, ніж на здоровий глузд. Репетиційний зал стає ринковою площею, де нова п’єса наражає на ризик почуття оточуючих. У цьому весь сенс. Але я сподіваюся, що врешті-решт вона (Ребек) щаслива, бо знає, що ми зібралися, бо дуже шануємо її творчість.
НК: У п’єсі є рядок, де йдеться, що письменники в природних умовах дуже нагадують бродячих котів. Здається, ви майже те саме говорите про акторів.
АР: Насправді, актори дуже один одного підтримують. Я думаю, це більше стосується письменників. На мій досвід вони досить нервозно реагують один на одного. Напевно, це природно, тому що їхня професія передбачає самотність. Місяці та роки роботи може перекреслити одна негативна рецензія, або якщо книга погано продається тощо. Актори зазвичай допомагають одне одному.
(сміх)
НК: Зазвичай. Завжди є винятки. Що було найцікавіше зараз?
АР: Ми працюємо. Я вперше беру участь у новій п’єсі на Бродвеї. Я працюю із чудовим, чудовим молодим режисером Семом Голдом, і на сцені я поруч із чотирма приголомшливими молодими акторами. Отже, я, знаєте, великою мірою тягнуся за ними, чесно. Дуже приємно думати, що театр, майбутнє театру, перебуває у надійних руках, коли на сцені такі талановиті молоді актори.
НК: У нас лист від Пет. «Багато років тому Алан Рікман у ролі Ганса Ґрубера в “Міцному горішку” надихав мене під час написання прощальної промови щодо закінчення середньої школи. Я взяла за основу його рядок “Коли Олександр побачив, які великі його володіння, він плакав про те, що нічого більше підкорювати”. Я знаю, що це лише цитата, але в мене вона завжди асоціюватиметься з ним. Завдяки цьому та його втіленню Северуса Снейпа він став одним із найулюбленіших моїх акторів. Ви часто згадуєте про Ганса Ґрубера?»
АР: Ну, фільм точно не забутий. Я думаю, цей фільм трохи похитнув шаблони, тому що був зроблений до появи комп’ютерної графіки, яка вже активно використовувалася в “Гаррі Поттері”. У той час, ви розумієте, наприкінці фільму, коли я летів з висоти будівлі, моє падіння було справжнім. То була не комп’ютерна графіка.
НК: А в “Гаррі Поттері” ви велику частину часу проводили перед блакитним екраном.
АР: Ні, тому що Снейп зазвичай нікуди не ходив.
(сміх)
НК: Він тільки висловлював невдоволення всім і вся.
АР: Він зазвичай знаходиться у коридорах та кімнатах, які завдяки майстерності художника-постановника Стюарта Крейга виглядають цілком реалістично.
НК: Давайте подивимося, чи немає у нас дзвінків від акторів, які теж іноді грали поганих хлопців. Почнемо з вас, Алан Рікман. Грати лиходіїв цікавіше?
АР: Ні, не обов’язково. Насправді, як я вже казав, дивлюся на це через інший телескоп. Або навіть з іншого кінця телескопа, бо такі ролі становлять незначну частку того, що зіграв. Просто конкретно ці дві чи три ролі опинилися у фільмах із великим рекламним бюджетом. Але вони аж ніяк не все, над чим я працював.
НК: Давайте запитаємо Марва, він дзвонить із Портленду. Марв, ти тут?
Мері: Здрастуйте. Це Мері Мекк.
НК: Мері, перепрошую. Комп’ютер відрізав низ від імені та вийшов Марв. Прийміть мої вибачення.
(сміх)
НК: Але ви в ефірі. Говоріть.
Мері: Дякую велике. Я акторка і багато років працюю в озвученні. Я вже 30 років у професії і багато брала участь у озвученні мультфільмів. І в цьому контексті я зіграла багато лиходійок.
НК: З ними веселіше?
Мері: Знаєте, вони дуже складні, темні та чарівні. Оскільки ти користуєшся тільки голосом, ти граєш на своєму інструменті зовсім інакше, ніж ті, хто грає героїв. Мене повинні знати за ролями героїв та лиходіїв на студіях Ханна-Барбера, Марвел тощо.
НК: Ммм. А ми знаємо ваш голос та голоси ваших героїв?
Мері: Ну, ціле покоління 30-річних чоловіків знають мене як Леді Джей у G.I. Joe, і я озвучувала Лоїс Лейн у “Супер-друзях”. А мільйони водіїв знають мене вже 15 років як голос OnStar, голос автомобіля.
НК: Ух ти.
Мері: Але мій голос звучав не дуже злодійсько.
НК: А вам і не треба було звучати злодійсько в…
(сміх)
НК: Алан Рікман, адже ви теж робили озвучку.
АР: Так, але небагато. Це дуже складно.
НК: А ось цікаво, чи вам не пропонували записувати GPS-голоси?
АР: А це що таке?
НК: Це коли GPS-навігатор каже “через 250 метрів поверніть праворуч”.
АР: Ні, і я відмовлюся, якщо запропонують.
(сміх)
НК: Мері, а ви?
Мері: Ну саме цим я займалася і зараз займаюся для OnStar. Я – голос розпізнавання мови. Це така робота. Хоча вказівки Алана Рікмана я виконувала б безумовно і в будь-який час.
(сміх)
НК: Добре. Мері, дякую за дзвінок. Успіхів.
Мері: Дякую Вам.
АР: Дякую.
НК: Лист від Христини з Акрона, Огайо. Як ви знімали “У пошуках галактики” і не сміялися? Ви зіграли Снейпа, але в ролі Олександра Дейна ви просто дивні.
АР: Ну, в кіно добре те, що якщо артист засміється, то цей дубль викинуть.
(сміх)
АР: Десь в анналах зберігається безліч дублів, де ми всі проколювалися.
НК: Це один із моїх улюблених фільмів.
АР: Це чудовий, просто чудовий фільм.
НК: Ось ще один лист. Від Морін із Саус-Бенду. «Де ви навчилися говорити так, щоб зал ловив кожне слово? І ще, розкажіть нам про роботу з Еммою Томпсон. Побачити вас обох на каналі PBS минулого тижня було так чудово. Це була «Пісня ланчу»?»
АР: «Пісня ланчу» Крістофера Ріда, так. Фільм був присвячений, здається, до національного року поезії в Англії. Цей вірш справді існує, і Грег Уайз придумав зняти з нього фільм, майже не змінюючи. Звичайно, я працював із Еммою. П’ять разів, здається, один раз я знімав її у своєму фільмі. У зйомках такого фільму («Пісні ланчу») була потрібна максимальна концентрація, тому що в нас було всього близько 10 днів, не кажучи вже про «спадкоємність» вина та їжі, яка хвилювала розум усіх оточуючих. Це був подарунок – працювати з тим, кому ти повністю довіряєш та кого нескінченно поважаєш.
НК: Говорячи «спадкоємність» ви маєте на увазі, що окуляри та їжа мали залишатися на своїх місцях?
АР: Так, бо інакше 300 людей обов’язково почали б писати листи, заходити в чати, скаржитися.
НК: Це як на радіо зробити граматичну помилку.
АР: Так.
(сміх)
НК: З нами таке теж трапляється.
Ми розмовляємо з актором Аланом Рікманом. Ви слухаєте передачу TALK OF THE NATION з NPR News.
Луїс: Здрастуйте.
НК: Привіт, Луїс. Ти в ефірі.
Луїс: Привіт. Дякую, що відповідаєте на мій дзвінок. Хотів сказати, що я актор-аматор, але мої улюблені герої і в нових, і в старих фільмах – це лиходії. Було зіграно багато чудових ролей. Такими акторами, як Алан Рікман, Деніел Дей-Льюїс. До речі, моєю першою роллю був другорядний лиходій, Джафар в “Аладдіні”, якого я зіграв у восьмому класі. Мені завжди було дуже цікаво.
(сміх)
НК: Ви грали у шкільних спектаклях, Алан Рікман?
АР: Так. Я відвідував школу, де театр був дуже важливою частиною навчання. Хтось із мого класу у 18 років насправді обрав фізику, математику та мистецтво. Ми називаємо це Рівень А, передуніверситетська підготовка. У нашій школі нам ніхто не вказував, що робити, і наш приголомшливий факультет англійської нас постійно опікувався. Там і було посіяно все можливе насіння.
НК: Луїсе, дякую за дзвінок.
Луїс: Дякую Вам.
АР: Дякую.
НК: Лист від Федри, Сан-Антоніо. “Я не зможу послухати передачу. У мене на роботі завал і мені доведеться вийти. Але я дуже рада, що містер Рікман братиме участь у програмі. Я його шанувальниця вже не один десяток років. Коли я була маленькою, ми з батьками дивилися “Барчестерські хроніки” на каналі PBS. Я, звичайно, не все розуміла, але мені дуже подобалося. Містер Рікман, на мою думку, – великий майстер міміки. Він стільки може висловити лише рухом губ чи брів. Мені дуже сподобався Снейп, а найбільше – Метатрон у “Догмі” Кевіна Сміта. Будь ласка, передайте йому мою подяку за чудово проведений час. Дивитись на нього – одне задоволення».
АР: Дуже дякую.
НК: Подивимося хто наступний. Петті. Петті з Елкхарта, Індіана.
Петті: Привіт. Дякую, що відповідаєте на мій дзвінок.
НК: Нема за що.
Петті: Містер Рікман, ви один із моїх найулюбленіших акторів.
АР: Дякую Вам.
Петті: Моя молодша дочка Ебігейл любить вас у фільмі «Гаррі Поттер». Вона просить поставити їй у кімнату вашу картонну фігуру на повний зріст. (сміх)
Петті: Але я хочу розповісти про мою старшу дочку, як вона брала участь у виставі в середній школі. Вона дуже маленька і худенька, зріст близько 1,55 метра, і вона зіграла сержанта-інструктора стройової підготовки, який жахливо кричав і тупав на сцені. Мені як батькові було дуже цікаво бачити те, що було так не схоже на неї у звичайному житті.
АР: Ммм.
НК: Той рідкісний випадок, коли доречне слово йолоп.
(сміх)
Петті: Так. Не думаю, що це слово там було, але вона поводилася настільки зухвало та екстравагантно, на неї було так весело дивитися і бачити зовсім не те, що бачиш щодня.
АР: Молодець.
НК: Петті, дякую.
Петті: Дякую Вам. До побачення.
НК: Боб із Мінеаполісу пише, що з усіх ролей Алана Рікмана він найбільше любить Шерифа Нотінгемського у фільмі «Робін Гуд: Принц злодіїв». Питання: ви колись боялися, що на вас навісять ярлик лиходія? Якщо так, то як ви з цим боролися?
АР: Ну, по-перше, ніколи не треба говорити собі “я граю лиходія”. Лиходії думають про себе так не більше, ніж герої думають, що вони герої. Вони просто такі, як є, і вони мають певні бажання. Це інші приклеюють їм ярлики. Ти не можеш судити персонажа, якого граєш. З часом я можу сказати тільки, що мені пощастило зніматися в таких картинах, як “Розум і почуття”, “Вірно, шалено, глибоко”. У “Реальному коханні” герой поводився аморально, але не був справжнім лиходієм. “Сніговий пиріг” – дуже важливий для мене та Сігурні Уівер фільм у дорослому аутизмі, як і робота в театрі як актор і режисер.
НК: І, звичайно ж, ваша остання робота, спектакль “Семінар”…
АР: Так.
НК:… що зараз іде на Бродвеї. Дякую за те, що прийшли поговорити з нами у свій вихідний день. Вдалих вам виступів.
АР: Мені було дуже приємно, дякую.
НК: Алан Рікман виконує головну роль у виставі “Семінар”, яка йде зараз на Бродвеї. Прем’єра п’єси відбулася минулого тижня.
