Джесс МакКінлі – The New York Times
30 травня 2002 року
В туманний, безумовно, англійський недільний ранок Алан Рікман і Ліндсі Дункан сидять у ресторані театрального району Мангеттена, виглядаючи зовсім не так, як витончені інтелігенти, яких вони грають у бродвейській постановці п’єси Ноеля Коварда «Приватні життя».
Пан Рікман, з його важкими повіками і зловісно м’яким голосом, рухається ще повільніше, ніж зазвичай, і шукає порятунку в безперервному потоці кави, щоб розвіяти ранковий туман у голові. Тим часом зазвичай сяюча пані Дункан виглядає лише трохи більш бадьорою, ніж її партнер. Вона також зізнається, що незабаром мусить вирушити до театру на двогодинну підготовку своєї пишної гриви перед денним спектаклем о третій годині.
“Алан це робив у «Зв’язках»,” – каже вона. – “Тож тепер моя черга.”
«Зв’язки» — це «Небезпечні зв’язки», бродвейський хіт 1987 року про пару підступних аристократів, яких грали пан Рікман і пані Дункан, що розглядають секс як салонну гру. У тій постановці пан Рікман, який грав віконта де Вальмона, спокусливого франта, мав сидіти, поки йому готували зачіску у стилі французького двору.
Яка підготовка потрібна йому цього разу?
“Мінімальна,” – каже він з усмішкою.
І пан Рікман, і пані Дункан описують свій підхід до Еліота та Аманди, закоханих у стані конфлікту в центрі «Приватних життів», як чарівно простий.
“Ми не морочимося,” – каже пан Рікман.
Пані Дункан погоджується. “Ми просто заходимо і починаємо грати,” – каже вона. – “Якщо нас не видно, ми стаємо у світло. А якщо ми жахливо себе зганьбимо, зупиняємося і намагаємося більше не ганьбитися.”
Втім, їм нема про що хвилюватися. Відродження «Приватних життів», яке минулого місяця відкрилося на Бродвеї, отримало одні з найпозитивніших відгуків сезону. Бен Брантлі назвав постановку “іскрометною” у The New York Times, додавши, що “еротичний шарм було повернуто одній із найсмішніших комедій ХХ століття”. Критики в Лондоні, де постановка йшла всю зиму перед переїздом до Нью-Йорка, відреагували аналогічно.
І пана Рікмана, і пані Дункан було номіновано на премію «Тоні», лауреатів якої оголосять у неділю. «Приватні життя» здобули загалом шість номінацій, зокрема для режисера постановки Говарда Девіса.
Хоча ці двоє акторів є близькими друзями, «Небезпечні зв’язки» були останнім разом, коли вони працювали вдвох, якщо не враховувати лондонську постановку 1997 року «Троїл і Крессіда»*, у якій їхні персонажі рідко ділили сцену.
У 1997 році пан Рікман також зрежисував і допоміг написати сценарій до кіноадаптації п’єси Шарман МакДональд «Зимовий гість». Пан Рікман зазначає, що його зацікавлення цією роботою, яка розповідає історію матері та доньки, зросло після розмов із пані Дункан про її стосунки з матір’ю. Фільм присвячений матері пані Дункан, Гелен.
Пан Рікман і пані Дункан кажуть, що рішення взятися за «Приватні життя» було ухвалене за чашкою чаю.
«У Лондоні спільнота акторів досить невелика», — каже пан Рікман, — «до того ж, ти ухвалюєш певні рішення, які зв’язують тебе з іншими».
За словами пана Рікмана, їх об’єднує спільна пристрасть до нових п’єс та театрів, які їх ставлять, зокрема таких, як Royal Court, Bush та Hampstead Theater.
Чому ж тоді робити відродження «Приватних життів», які були написані у 1930 році?
«Я бачила цю п’єсу лише один раз, як мені здається, а Говард (йдеться про режисера Говарда Девіса) взагалі її не бачив», — каже пані Дункан. — «Тож, я думаю, ми всі підходили до неї як до нової п’єси. Ми також припускали, що є приблизно 90 відсотків шансів, що нам це сподобається».
Однак навіть до початку постановки обидва актори мали конкретні занепокоєння, зокрема щодо розміру театру (читай: невеликий). У Лондоні це був Альбері — відносно камерна сцена неподалік Лестер-сквер. У Нью-Йорку ж «Приватне життя» ставлять у Richard Rodgers Theatre, який вміщує 1349 глядачів, що створює свої труднощі. «Мені іноді здається, що я маю користуватися мегафоном», — каже пан Рікман.
Постановка зібралася дивовижно швидко. Загальний час репетицій у Лондоні склав трохи більше трьох тижнів. Те, що зробило це можливим, на думку пана Рікмана і пані Дункан, — це знайомство, яке виросло з роботи разом у «Небезпечних зв’язках». (Ця постановка йшла на Бродвеї понад чотири місяці після тривалого показу в Англії.)
Репетиції лондонської постановки «Приватного життя» розпочалися наприкінці серпня. Але події 11 вересня викликали колективні сумніви щодо важливості цього проєкту, згадує пан Рікман. «Ми не могли почуватися дурнішими: “О, тут ми займаємося Ноелем Ковардом”», — каже він. — «Але, думаю, ми зрозуміли, що люди дійсно мають людську потребу сміятися, навіть у такі часи».
Ані актори, ані режисер не відчували себе готовими, коли вистава розпочала свої перші покази 21 вересня. До самої прем’єри, згадує пані Дункан, актори «крали хвилини, щоб відпрацювати танець або бійку».
«Я ніколи не бачила Говарда таким наляканим, як на прем’єрі», — каже вона. — «Це було так, ніби він штовхав своїх дітей зі скелі».
Приземлення виявилося м’яким. Після прем’єри 4 жовтня посипалися захоплені відгуки. Незабаром почалися плани повернути пана Рікмана та пані Дункан на Бродвей уперше за 15 років.
Відтоді як вони приїхали, обидва актори були вражені тим, як аудиторія сприймає їхню «нову п’єсу».
«Це так дивно: люди запитують, чи ми переписали сценарій», — каже пані Дункан. — «Це майже змушує задуматися, що відбувалося з ним раніше».
*Вони виконували «Троїла і Крессіду» у 1985 році.
Схожі статті:
Небезпечні зв’язки (Les Liaisons Dangereuses) 1985, 1987
Приватні життя (Private lives)
